Kwak Young-shil
décédé…
il y a quatorze ans.
Menteur.
J'ai vu de mes propres yeux.
Elle est morte.
Pourquoi?
Quand?
Où? Comment ma mère est-elle morte ?
As-tu--
L'avez-vous tuée ?
Espèce de salaud sans vergogne.
Tu as tué ma mère, mais tu vas bien,
et maintenant tu veux sauver ton frère ?
Tu penses que je vais autoriser ça ?
Ne me fais pas rire.
Oubliez les preuves. Je te mettrai toi et Jo Gab-soo
derrière les barreaux.
Je vais me rendre.
Quoi?
J'étais prêt à payer pour l'avoir tuée quand je suis arrivé ici.
je témoignerai au tribunal
que Jo Gab-soo m'a ordonné de la tuer.
j'ai des preuves
de lui qui a ordonné le meurtre il y a 14 ans.
Je te donnerai tout.
S'il te plaît
sauvegarder…
mon frère.
S'il te plaît.
Où as-tu enterré
ma mère ?
Il y a eu un incendie à l'hôpital psychiatrique Senal.
En s'échappant,
Kwak Young-shil a été grièvement brûlé.
Quand je suis arrivé, elle était pratiquement dans le coma.
Je me suis occupé d'elle à l'hôpital
où elle était soignée.
Nous gardons généralement les cendres non réclamées
depuis seulement dix ans.
Par ici.
Si elle est décédée en 2003,
c'était probablement répandu quelque part
avec d'autres cendres il y a quatre ans.
Jetez un oeil.
Non.
Ce n'est pas vrai.
Vous l'avez vu aussi.
Kwak Young-shil a été grièvement brûlé tout en vous sauvant.
L'inspecteur Baek l'a emmenée un autre hôpital, et c'est tout ce que je sais.
Comment as-tu pu le laisser l'emmener ?
Elle m'a sauvé la vie.
Vous auriez dû le signaler.
Tu aurais dû le dire à sa famille.
Ce n'est pas comme si j'avais oublié et vécu en paix.
J'étais malheureux aussi.
Vous devez être honnête et dire ce que vous savez.
Qu'est-ce que cela changerait ?
Cela fait plus de dix ans.
Maman.
Dites-moi ce qui est arrivé à Mme Ma à l'époque.
S'il te plaît.
Et si ta carrière était ruinée à cause de quelque chose du passé ?
Vous êtes procureur.
Je suis d'accord avec le fait que ma vie soit ruinée.
Mais je ne laisserai pas ta réputation en tant que procureur soit entaché.
C'est exact.
Je suis procureur.
C'est pourquoi je ne peux pas laisser les gens qui l'ont fait à la mère de Mme Ma, échappe-toi à ça.
Je dois découvrir la vérité et les punir.
-Jin-wook. -J'espère que tu le feras
change d'avis avant que je fasse ça.
MA I-DEUM
APPEL…
je lui ai demandé
à propos de ta mère.
-Ma mère-- -Je sais
ma mère n'est plus de ce monde.
Donc?
Qu'a-t-elle dit ?
A-t-elle dit qu'elle n'avait pas d'autre choix ?
Veut-elle enterrer
qu'y a-t-il dans le passé ?
Savez-vous ce qui me contrarie le plus ?
Peu importe à quel point j'essaye pour être compréhensif, je ne peux tout simplement pas.
Disons qu'elle n'avait vraiment pas le choix Il y a 20 ans.
Mais
elle m'a rencontré maintenant.
Je suis allé lui demander avec la photo de ma mère.
Mais elle garda la bouche fermée.
Comment quelqu’un pourrait-il faire ça ?
C'est tellement effronté et abominable
que je suis sans voix.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé.
Ne soyez pas désolé.
Ce n'est pas toi qui devrais être désolé.
Ta mère l'est.
Aussi,
désolé, je ne le couperai jamais.
Vous ne le pensez pas ?
Je ferai en sorte de rembourser ta mère pour ce qu'elle a fait à ma mère
à tout prix.
Serez-vous capable de travailler avec moi après ça ?
Vous ne le ferez pas, n'est-ce pas ?
Tu ne peux pas travailler avec quelqu'un qui essaie de se venger de ta mère.
Commençons par le cas de Kong Soo-ah.
Je m'en occupe moi-même.
Mme Ma.
Et j'espère
Je ne te reverrai plus jamais.
MOI, PROCUREUR MA I-DEUM, DEMANDE…
DÉFENDEUR : AHN TAE-KYOO, BAEK MIN-HO
CONCERNANT LE CAS CI-DESSUS…
PREUVE CONCERNANT BAEK MIN-HO : AQUINTANCES, TÉMOINS, CCTV…
PREUVE CONCERNANT AHN TAE-KYOO
Q : MIN-HO ? FAITES-VOUS RÉFÉRENCE À BAEK MIN-HO ?
Q : QUI L'A FRAPPÉE ? R : C'ÉTAIT BAEK MIN-HO
L'avez-vous reçu ?
Le gant
Ahn Tae-kyoo le portait à l'époque.
je témoignerai au tribunal que Jo Gab-soo m'a ordonné de la tuer.
j'ai des preuves
de lui qui a ordonné le meurtre il y a 14 ans.
Je te donnerai tout.
S'il vous plaît, sauvez mon frère.
R : C'ÉTAIT BAEK MIN-HO. BAEK MIN-HO L'A FAIT.
AHN TAE-KYOO
CORRIGÉ
VRAIE CORRECTION, VRAI BONHEUR
SALLE DE VISITE
Écoute attentivement, Min-ho.
J'ai l'intention de te faire sortir quoi qu'il arrive.
Pourquoi?
Parce que ton frère a ce que je veux.
Je le savais.
Il ne me laisserait pas ici.
Ne vous méprenez pas.
Je ne couvrirai pas les crimes que vous avez commis.
Alors,
que dois-je faire maintenant ?
Il faut rester concentré.
Si vous témoignez comme vous l'avez fait lors de l'interrogatoire,
tu porteras la responsabilité de Tae-kyoo.
D'accord.
C'est le dernier morceau.
Pourquoi tu me montres ça ?
Les choses ne se sont pas bien passées avec le procureur général.
Je sais que tu ne l'as pas vu.
Je sais aussi que tu n'as jamais eu l'intention pour m'aider dès le début.
Est-ce que tu me dis tu vas y aller et faire ce que tu veux ?
Tu m'as abandonné en premier.
Tu m'as poignardé dans le dos !
Ce planificateur...
Je sais que tu ne le donneras pas gratuitement.
je te donnerai ça
si vous me donnez ce planificateur.
Si je publie la vidéo, Le Royaume sera connu du monde.
Est-ce que tu me dis que tu vas abandonner pour aider Min-ho ?
Que puis-je faire ?
Nos deux vies sont en jeu.
Tu ferais mieux de réfléchir très attentivement.
Je te l'ai dit plus tôt, non ?
C'est votre dernière chance.
J'ai réalisé quelque chose tout en vous servant depuis 20 ans.
Tu n'abandonnerais jamais quelque chose pour aider quelqu'un d'autre.
Alors,
qu'est-ce que ce procureur abandonne pour vous ?
Elle et moi avons juste ce que l'autre veut. C'est tout.
Vas-tu vraiment aller jusqu'au bout ?
Qu'est-ce que c'est?
Il a été envoyé à notre bureau ce matin.
- De qui ça vient ? -Je ne sais pas.
C’est venu de manière anonyme.
Aussi,
cette boîte sur la photo
ça doit être celui avec le gant nous avons eu hier.
AHN TAE-KYOO, PRINCIPAL AUTEUR
BAEK MIN-HO, COMPLICE
Que fais-tu à mon bureau ?
Parlons.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'as-tu fait hier ?
Quand ont-ils pris ça ?
Pourquoi Ahn Tae-kyoo est-il devenu le principal criminel ?
Vous avez également corrigé le témoignage de Hyun Ji-soo.
Qu'êtes-vous d'accord avec Baek Sang-ho ?
Je te l'ai dit pour ne plus toucher à cette affaire.
Ne sais-tu pas ce que tu as fait ?
J'ai reçu un appel de Ji-soo.
Elle a dit qu'elle avait gardé le gant
que portait Ahn Tae-kyoo en frappant Soo-ah
cette nuit-là.
J'ai envoyé le gant au NFS.
Si l'ADN de Tae-kyoo et le sang de Soo-ah est retrouvé,
ce sera une preuve décisive.
Êtes-vous heureux?
C'est toujours faux.
-Qu'est-ce que? -Je sais que tu es blessé.
Je comprends.
je suis frustré parce que je ne peux rien faire pour toi.
-Mais qu'en est-il du procès de Soo-ah ? -Et alors ?
S'ils découvrent que la déclaration a été fabriquée,
ils diront ça le gant ne sera pas admissible.
Que ferez-vous alors ?
À cause de ce que tu as fait tout seul,
tu ne penses pas que nous pourrions perdre le vrai coupable et ruiner le procès ?
Avant qu'il ne soit trop tard, restez en dehors de l'affaire.
-Pourquoi devrais-je ? -MS. Maman !
Je ne vais pas gâcher le procès.
J'enverrai Tae-kyoo en prison pour meurtre pour que Soo-ah puisse reposer en paix.
Alors je n'ai pas le choix. Je vais devoir le signaler.
Je ne peux pas te laisser ruiner l'affaire
pour des raisons personnelles.
Oui?
Nous avons le résultat pour le gant.
Je serai là.
Faites comme vous le souhaitez.
Je n'abandonnerai pas cette affaire.
Nous avons trouvé l'ADN d'Ahn Tae-kyoo sur le gant.
Nous avons aussi trouvé le sang de Kong Soo-ah.
Oui.
RAPPORT D'AUTOPSIE
C'est toujours un non. Vous n'êtes plus sur cette affaire.
Non, je ne le ferai pas.
Rencontrer seul un membre de la famille d'un suspect vous empêche de saisir le tribunal.
Vous le savez.
Je ne peux pas faire ça.
Je dois prendre cette affaire.
Mme Ma.
-Je sais que c'est dur à cause de ta mère. -Que sais-tu ?
Que sais-tu de ma mère ?
À propos de la façon dont elle a été enlevée par Jo Gab-soo en essayant de te rencontrer,
puis interné dans un institut psychiatrique pendant sept ans ?
À propos de la façon dont elle a été tuée par Baek Sang-ho
au cas où elle deviendrait un problème ?
Combien en savez-vous ?
Savez-vous pourquoi je suis devenu procureur ?
Je suis devenu procureur pour attraper
ceux qui m'ont pris ma mère
et nous a fait souffrir pendant 20 ans avec mes propres mains.
Et maintenant,
Je sais exactement qui ils sont.
Jo Gab-soo et Baek Sang-ho.
Le délai de prescription pour eux va bientôt expirer.
Si je n'obtiens pas le témoignage de Baek Sang-ho,
Jo Gab-soo s'en sortira comme il y a 20 ans.
Je les ferai payer de mes propres mains.
Pour ce faire, Je dois retirer Min-ho de sa charge.
Avant d'être la fille de Young-shil, vous êtes le procureur Ma I-deum.
Avez-vous oublié ?
Cela ne vous est-il jamais venu à l'esprit
tu pourrais gâcher le procès de Soo-ah avec vos actes ?
Je ne rends pas quelqu'un innocent en criminel.
Ahn Tae-kyoo est le principal auteur.
je gagnerai le procès
et attrape Jo Gab-soo aussi.
Vous ne pouvez pas les poursuivre tous les deux en justice.
En tant que procureur,
si vous ne pouvez pas enquêter sur l'affaire impartialement,
tu ne devrais pas y être.
JO GAB-SOO ET KIM MOON-SUNG FONT DE LEUR MIEUX
POUR GAGNER LE CŒUR DU PUBLIC
ÉLECTION DU MAIRE 2017
Que sais-tu de ma mère ?
À propos de la façon dont elle a été enlevée par Jo Gab-soo en essayant de te rencontrer,
puis interné dans un institut psychiatrique pendant sept ans ?
À propos de la façon dont elle a été tuée par Baek Sang-ho
au cas où elle deviendrait un problème ?
Êtes-vous en train de dire
nous devrions ignorer Le témoignage de Hyun Ji-soo ?
C'est ce que j'ai décidé.
Connaissiez-vous aussi pour la mère de Mme Ma ?
Je sais à quel point elle souffre.
Je ne te l'ai pas dit parce que je ne le savais pas.
-M. Ouais. -Mais un procureur a fabriqué des preuves
et rencontré la famille d'un suspect pour conclure un marché.
Est-il juste pour nous de le dissimuler, pour elle ?
C'est vrai que ce que Mme Ma a fait était mal.
C'est pourquoi elle ne gérera pas le cas n'est plus.
Inculpez Ahn Tae-kyoo avec ça.
C'est une preuve concluante.
Oui.
OH SOO-CHUL
Oui bien sûr.
Je vais l'examiner et m'en occuper.
D'accord.
M. Park ?
Allez au bureau de Ma I-deum
et vérifie le résultat
sur Ahn Tae-kyoo et Baek Min-ho.
Faites-le tout de suite.
Ce sont tous de la viande morte.
Un nouveau Yongpa !
Une ville qui garantit la sécurité des citoyens !
Moi, Jo Gab-soo,
je le garantirai !
Tout comme maintenant,
Je continuerai à bien vous servir !
Je t'aime,
chers citoyens.
CANDIDAT 2 KIM MOON-SUNG
Un nouveau Yongpa !
Je me sacrifierai pour toi.
J'espère que tu feras
de sages décisions.
-Je ferai une ville -Monsieur.
-qui peut soutenir la passion des jeunes ! -C'est le dossier de M. Jo.
Je me sacrifierai pour vous servir !
Il a kidnappé une femme innocente,
l'a confinée,
et je l'ai assassinée !
Je dis qu'il n'est pas éligible pour devenir maire !
CONFÉRENCE DE PRESSE D'URGENCE DE KIM MOON-SUNG
En 1996, Jo Gab-soo
était en procès pour l'affaire de l'usine Hyungjae.
Il a été déclaré innocent lors du premier procès
quand il est tombé sur une victime nommé Kwak Young-shil qui avait des preuves.
Il l'a enlevée immédiatement et l'a internée dans un institut psychiatrique.
J'ai failli l'oublier jusqu'à sept ans plus tard.
Quand il était sur le point de se lancer en politique avec le Parti du Futur,
il pensait qu'elle pourrait devenir un obstacle et m'a ordonné de la tuer.
La première raison pour laquelle la victime est décédée
C'était une agression cruelle.
Ahn Tae-kyoo…
PREUVE 1
…portait ce gant avec des clous
quand il a agressé Kong Soo-ah.
Et elle a fini
perdre connaissance.
CONSEILLER DE LA DÉFENSE, DÉFENDEUR
JURY
Selon le NFS,
Le sang de Kong Soo-ah et l'ADN d'Ahn Tae-kyoo ont été trouvés
sur le gant.
Objection.
Avez-vous des preuves que le gant appartient au prévenu ?
DÉFENDEUR
Le voyez-vous ?
"A.T.K."
Qu'est-ce que ça pourrait être ?
Ce sont les initiales d'Ahn Tae-kyoo.
Est-ce suffisant ?
Ce sera tout, Votre Honneur.
Monsieur.
Les journalistes deviennent fous.
Puisqu'ils l'ont répandu tout de suite,
c'est déjà partout sur Internet.
Attendons encore un peu.
La pluie va bientôt cesser.
Comme l’a affirmé l’Accusation,
supposons que le gant
appartient à Ahn Tae-kyoo.
C'est la vérité. Pourquoi supposeriez-vous ?
Cependant,
ça ne peut pas prouver qu'il l'était celui qui l'a agressée.
Défense, que veux-tu dire ?
Le sang de Kong Soo-ah sur le gant cela ne vient peut-être pas d'une agression.
Il est possible que ça soit resté sur le gant pendant qu'il jetait son corps.
Objection.
Elle ne peut pas le justifier. Cela obscurcit le problème.
J'ai la preuve.
Votre Honneur,
J'aimerais soumettre les jointures trouvé dans la voiture accidentée d'Ahn Tae-kyoo.
C'était souvent
utilisé par l'autre accusé, Baek Min-ho, qui avait la réputation d'être violent.
Je n'ai jamais vu ça de ma vie !
Accusé, taisez-vous.
Sur les jointures,
nous avons trouvé l'ADN de Baek Min-ho
et le sang de la victime.
C'est une fabrication !
Je n'ai jamais porté ça de ma vie !
Défendeur.
Objection, Votre Honneur.
La défense vient de réclamer
que le sang de Kong est tombé sur le gant d'Ahn
pendant qu'il bougeait le corps.
Alors le sang sur les jointures ne peut pas être également considérée comme une preuve d’agression.
Votre Honneur,
J'ai des preuves pour prouver que cela a été utilisé pour l'agresser.
Qu'est-ce que c'est?
C'est
ses blessures.
Les schémas des blessures
et la forme des jointures
correspondent exactement.
Qu'est-ce que cela pourrait signifier ?
Cela signifie celui qui a agressé la victime et a causé sa mort
est le défendeur
Baek Min-ho.
C'est ridicule. Je n'ai jamais vu ça auparavant !
Votre Honneur, je suis piégé ! C'est un complot !
Je n'ai jamais vu ça auparavant, pas même une seule fois.
Hé, Tae-kyoo. Dites la vérité !
-Calme-toi. -Dis la vérité, espèce de rat !
-Calme-toi. -Hé!
Gardez-le bas !
Poursuite. Réévaluer à nouveau le cas en profondeur
et réviser l'acte d'accusation de Baek Min-ho.
Nous reprendrons le procès par la suite.
Nous ajournerons jusqu'à demain à la même heure.
Madame.
Que se passe-t-il?
Pourquoi le procès s’est-il terminé ainsi ?
Est-ce qu'ils ne l'ont pas tous les deux fait ces mauvaises choses à Soo-ah ?
Alors tu ne peux pas les punir tous les deux ?
Quel est le problème
que tu cales comme ça ?
Madame, le problème est que...
Nous venons des Affaires internes.
Mme Ma.
J'ai quelques questions. S'il vous plaît, venez avec nous.
De quoi s'agit-il ?
Que se passe-t-il?
Je m'appelle Min Ji-sook, le chef de l'unité.
Que se passe-t-il?
Ne vous inquiétez pas, madame.
Nous les enverrons tous les deux en prison demain.
D'accord.
Allons-y.
Jetez un oeil.
Quelle est votre relation
avec Baek Sang-ho ?
Je le connais à peine.
Pourquoi avez-vous rencontré la famille du prévenu ?
Je l'ai croisé par hasard.
Si tu le connais à peine et je l'ai rencontré par hasard,
pourquoi as-tu changé le témoignage ?
-Je ne m'en souviens pas. -Quel marché as-tu passé avec lui ?
Regarder. Ne penses-tu pas c'est dans le mauvais sens ?
Ne devrais-tu pas chercher qui a pris ça et pourquoi ils vous les ont envoyés en premier ?
Mme Ma I-deum.
Répondez à la question.
Je ne le ferai pas jusqu'à ce que tu me le dises qui a envoyé ces photos.
Je prendrai le Cinquième.
Bien. Essayez ça.
C'est fini.
C'est vraiment fini pour moi maintenant.
Min-ho.
Vous avez vu comment ça s'est passé.
Comment pouvons-nous les battre ? Ils peuvent inventer tout ce qu'ils veulent.
Sang-ho. Est-ce que cela a un sens ?
Je vais pourrir en prison depuis au moins 20 ans,
mais Tae-kyoo vivra bien comme si de rien n'était.
Qu'est-ce que c'est?
ACTE IMMOBILIER PROPRIÉTAIRE : BAEK MIN-HO
Vous souvenez-vous?
Cette maison
avec l'arbre que tu as aimé
nous avons vu sur le chemin du marché quand tu étais petite.
Tu as dit que tu gagnerais beaucoup d'argent et achète-le quand tu seras grand.
Sang-ho.
Cette maison est vraiment sympa.
Cet arbre est super sympa aussi.
Plus tard, je gagnerai beaucoup d'argent
et achète cette maison.
Quand je le ferai, nous vivrons ici ensemble pendant longtemps.
D'accord?
Bien sûr. Vivons ici ensemble pendant longtemps.
Je ne pouvais plus attendre
et j'ai acheté cette maison.
De quoi parles-tu? Tu ne m'as pas entendu ?
Ma vie…
est complètement terminé.
Non.
Ce n'est pas encore fini.
Min-ho.
Écoutez-moi.
Il nous reste une dernière chance.
Je jure que je vais te faire sortir.
C'est Baek Sang-ho.
Je vais vous donner mon agenda. Où dois-je aller ?
Sang-ho.
Où as-tu dit que tu vivais ?
Les choses sont dans un grand désordre.
Cela pourrait aussi vous blesser.
Cela m'inquiète.
Pourquoi ne laissez-vous pas tomber ce procureur ?
Que s'est-il passé avec Mme Ma ?
Ce ne sera pas facile.
L'équipe d'Ahn Tae-kyoo doit être derrière les photos et le témoignage.
Je ne suis pas sûr.
Je vais aller à NFS.
Je vais vérifier si l'analyse des jointures était légitime.
Des jointures ?
Je ne me souviens pas l'avoir vu.
Si nous l'avions reçu, je l'aurais vu.
Le test répertorié était Jung Young-ho.
Il a pris un jour de congé aujourd'hui.
-Pardon? -Je vais lui dire d'appeler
quand il viendra demain.
Bonjour?
Alors tu as dit que tu avais besoin de me voir ?
J'ai entendu dire que Mme Ma I-deum était injoignable.
Que veux-tu me dire ?
Mon frère dit
il a une vidéo qui pourrait être une preuve.
Une vidéo ?
De cette nuit.
Une vidéo de Tae-kyoo la frapper cette nuit-là.
Mon frère dit il comparaîtra demain
et révèle la vidéo alors puisque nous ne savons pas
ce qu'ils feront si nous le soumettons au préalable.
Je vraiment
je ne l'ai pas fait.
Cette vidéo le prouvera. Alors s'il vous plaît, monsieur,
aide mon frère à témoigner au tribunal
demain.
Bonjour monsieur.
Sang-ho.
Est-ce ainsi que tu as vécu ?
Oui.
Toi et moi tous les deux
ont vécu des vies solitaires.
C'est le planificateur.
Sang-ho.
Je suis désolé.
Vous n'avez pas à vous excuser.
Non.
Je le pense vraiment.
Je sais ce que Min-ho représente pour toi.
Après que ta mère soit partie quand il était bébé,
tu l'as élevé comme s'il était ton fils.
Mais j'ai pris le parti de Tae-kyoo au lieu du sien.
Tu as dû être si blessé.
Mais Sang-ho,
tu ne peux pas me faire confiance encore une fois ?
Vous savez, n'est-ce pas ?
Je suis à peine arrivé jusqu'ici
sans aucune connexion ni support.
Et j'ai encore un long chemin à parcourir.
Je ne peux pas revenir en arrière
à cause de quelque chose qui appartient au passé.
Gab-soo.
Est-ce que tu me dis
prendre la chute
encore une fois?
Tu es le seul
qui peut me sauver,
et je suis la seule personne
qui peut sauver Min-ho.
Ceci n'est ni un ordre
ni une menace.
En tant qu'ami qui te chérit,
Je te demande de faire ça pour moi.
Fais ça pour moi.
Sang-ho.
je promets
pour sauver Min-ho.
Donc,
s'il te plaît, sauve-moi juste cette fois.
CONFESSION
Moi, BAEK SANG-HO
Sang-ho.
Merci.
MA I-DEUM M'A FAIT MENTIR
BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL
DEUXIÈME PROCÈS DE L'AFFAIRE DE MEURTRE DE KONG SOO-AH
POURSUITE
DÉFENDEUR
CONSEIL DE LA DÉFENSE
DÉFENDEUR
Poursuite.
Votre témoin est-il déjà là ?
S'il vous plaît, donnez-lui encore une minute. Il sera bientôt là.
Votre Honneur.
N'est-ce pas une perte de temps attendre un témoin qui ne vient pas ?
Le procureur n'a pas révisé l'acte d'accusation
utiliser le témoin comme excuse.
Poursuite.
Il est mort à cause du procureur.
Le frère aîné de Baek Min-ho ?
C'est exact. Son frère.
Il est vraiment mort.
C'est son frère.
Quoi?
Il est mort.
Silence au tribunal.
Poursuite.
Votre témoin est-il
Baek Sang-ho, le frère aîné de Baek Min-ho ?
Oui c'est le cas.
Baek Sang-ho
a été retrouvé mort à l'instant.
Moi, Baek Sang-ho,
j'ai menti pour sauver mon frère
qui est en procès.
Je l'ai fait à cause de Ma I-deum, le procureur compétent.
Mon aveu que j'ai enlevé, enfermé, et assassiné Kwak Young-shil
était un mensonge forcé par Ma I-deum.
Je veux qu'il soit clair que Jo Gab-soo n'a rien à faire.
Tout ci-dessus
est vrai.
Le frère de Baek jugé pour meurtre, Baek Sang-ho,
a été retrouvé mort dans sa maison.
Sa note de suicide indique
il a été menacé par Ma, le procureur sur le cas de son frère.
Jo Gab-soo, qui était particulièrement proche de Baek,
annulé son calendrier de campagne
pour montrer ses respects et a montré une profonde tristesse.
Sang-ho.
Il a dit Ma I-deum
lui avait fait pression
mentir si nécessaire
créer un scandale politique,
et créer de fausses preuves s'il voulait sauver son frère.
Sang-ho n'a pas pu supporter la pression
et s'est suicidé.
Pourquoi personne n'a arrêté ce procureur avant que cela n'arrive ?
Quelle était la poursuite
tu fais tout ça tout ce temps ?
L'accusé Baek Min-ho
a agressé la victime pendant une période prolongée
en la violant, provoquant sa mort.
Il s'est débarrassé du corps afin de dissimuler son crime.
Ce sont des crimes odieux.
Cependant, au lieu de montrer aucun remords pour ses crimes,
il a essayé d'attribuer les crimes à l'accusé Ahn Tae-kyoo qui était avec lui,
ce qui nous a rendu impossible faire preuve de clémence.
Ainsi,
J'accepte le verdict unanime du jury
et déclare ce qui suit.
Je par la présente
condamner l'accusé Baek Min-ho à 18 ans de prison.
Ahn Tae-kyoo
reconnu avoir aidé et encouragé, et est condamné à trois ans de prison.
Cependant,
sa peine sera réduite à cinq ans de probation.
Merci, Mesdames et messieurs du jury.
Moi, Jo Gab-soo, en tant que membre de la société,
demande désespérément
le parquet
pour punir le procureur Ma I-deum.
Le méchant procureur qui a falsifié des preuves,
interrogé de manière oppressive et l'a menacé,
et lui a fait se suicider.
C'est une meurtrière
et doit être sévèrement puni.
BUREAU DU PROCUREUR SUPRÊME
Donc,
tu dis
tu lui as ordonné de tout faire ?
Oui.
je lui ai commandé de modifier également le témoignage.
Ma I-deum a simplement suivi mes ordres.
Voulez-vous dire
tu en assumeras l'entière responsabilité ?
Je dois.
Cela ne se terminera peut-être pas par une rétrogradation ou des mesures disciplinaires.
Je suis prêt.
Je ne comprends pas.
Pourquoi tu protèges ce procureur tellement?
MIN JI-SOOK
Pourquoi es-tu venu jusqu'ici ?
Tu devrais travailler.
-Donnez-moi ça. Je vais… -C'est bon.
Retournez à vos bureaux et faites votre travail.
Mme Jang, je laisse l'unité entre vos mains.
Madame.
Je ne comprends pas.
Mme Ma a enfreint la loi.
Pourquoi Mme Min démissionne-t-elle ?
Nous devrions dîner ensemble.
Une fête d'adieu, si vous préférez.
Nous ne pouvons pas vous laisser partir comme ça.
Ce sera mon cadeau.
Madame.
Appelle-moi si jamais tu as besoin de moi.
Si tu as besoin de moi, Je vais démissionner et aller travailler pour toi.
Je vais y aller.
Prends soin de toi.
Je vais prendre ça.
Non, ça va.
Ne me vois pas dehors.
J'irai seul.
Tu pars vraiment comme ça ?
Mme Ma I-deum.
L'enquête est terminée. Vous pouvez retourner au travail.
LE FRÈRE DU PRINCIPAL SUSPECT TROUVÉ MORT
Mme Ma?
Tu es célèbre maintenant.
Tout le monde vous traite de tueur de patron.
Dites ce que vous voulez dire.
Min Ji-sook
résigné pour toi.
Quoi?
Elle t'a couvert quand tu as fabriqué des preuves
et rencontré la famille de l'accusé pour les menacer.
Mon Dieu.
Peu importe à quel point elle a été rétrogradée, elle n'a jamais bougé.
Mais avec un mauvais subordonné, sa carrière s'est terminée aussitôt.
Tu ne ressens rien maintenant ?
Quoi?
Êtes-vous en train de dire que je devrais arrêter depuis qu'elle l'a fait ?
Pourquoi devriez-vous arrêter ?
De toute façon, tu seras viré aussi.
C'est ta septième année en tant que procureur, n'est-ce pas ?
Vos qualifications sont en cours d'évaluation.
Écoute, je-deum.
Laisse-moi te donner un conseil pour l'amour du bon vieux temps.
Arrêtez tout seul avant d'être viré.
Si vous êtes viré, vous ne pouvez même pas ouvrir un cabinet d'avocats.
Droite?
Réfléchissez-y.
Bonté.
Madame.
je viens de le confirmer la preuve des jointures a été fabriquée.
Je ferai appel.
Je vais enfermer Ahn Tae-kyoo. Je n'abandonnerai pas.
D'accord. Je n'ai pas abandonné non plus.
Nous nous reverrons bientôt.
Tu as dit que tu ferais en sorte que Soo-ah repose en paix.
Ahn Tae-kyoo s'en est sorti avec probation.
Baek Sang-ho, qui a promis de témoigner,
est mort.
Et Mme Min…
résigné.
Et l'affaire de ta mère ?
As-tu découvert la vérité
comme tu l'espérais ?
Réponds-moi.
Tu as raison.
J'ai tout gâché.
JO GAB-SOO DU FUTURE PARTY ÉLU MAIRE DE YONGPA
-Jo Gab-soo ! -Jo Gab-soo !
-Félicitations! -Félicitations!
Merci pour votre travail acharné.
Merci.
Merci pour votre travail acharné.
-Jo Gab-soo ! -Jo Gab-soo !
Le chef du parti attend pour te féliciter.
D'accord.
Où est M. Baek ?
Pardon?
Pas grave.
Félicitations pour votre élection,
Maire Jo Gab-soo.
Sang-ho.
Toi--
Félicitations, Gab-soo.
Sang-ho…
BUREAU DU PROCUREUR DU DISTRICT CENTRAL DE SÉOUL
L'unité 803 déménage.
Le téléphone que vous avez appelé est éteint. Vous allez être dirigé vers la messagerie vocale. Après le bip,
vous serez facturé…
Je vais le signaler tout de suite.
Avons-nous déjà reçu les résultats du laboratoire ?
Je comprends.
3 MOIS PLUS TARD
UNITÉ DES CRIMES CONTRE LES FEMMES ET LES ENFANTS
PARK HOON-SOO YEO JIN-WOOK
PROCUREUR PARK HOON-SOO
Mme Ma.
Que faites-vous ici?
PARTIE ACCUSÉE : MA I-DEUM
"L'accusé,
Ma I-deum" ?